في الحلقـــــــات السابقة ♪ ...على خطى المسيح♪
'الكنيسة وعائلتي هما حياتي'
- أريد أن نقضي بقية حياتنا معاً - أنا ايضاً
- ماذا لو ماتا كلاً من (ليزلي) و(تريفور)؟ - كيف سيحدث هذا؟
ستنبهيني عندما يكون (تريفور )خارج الخدمة يجب أن يتم تخديره
'(أنا أسف جداً لقولي أنه قد تم العثور على (ليزلي) و(تريفور '
أخشى من أنه يبدو أنهما قتلا نفسيهما
- من هو؟ - ليس من شأنك
- أخرج من بيتي - لقد ضحينا بالكثير لنكون معاً - لم أرغب ايضاً في أي تضحية
أنتِ من جذبتني ، هذا لم ينتهي ولن ينتهي أبداً
أنا (كايلي جورغينسون) ، هل هذا هو المكان الصحيح؟
- كايلي) ، أنا أب وزوج صالح بالنسبة لكِ ، ألست كذلك؟) - بالتأكيد
يجب أن أخبركِ بأمر ما
(أنا قتلت (ليزلي (وقتلت (تريفور
'لكن الرب سامحني ، هل تستطيعين؟'
- هيزيل) ، كيف حالكِ؟) - أنا بخير ، شكراً
- أنا متزوجة الآن ، كيف حال الأولاد؟ - أن (مات) في الجامعة
- كان ذلك (كولين هاول) ، أليس كذلك؟ - نعم - هل أنتِ بخير؟
ليس حقاً
(إنه (مات
- مرحباً؟ - لابد أنه أنزلق وسقط من فوق سور الدرج
على أفتراض أن الأمر أخذ منك خمس ثواني لتتصرف
... هذا أجمالي 17.6 ثانية
.. لأبني للتفكير في موته الوشيك
'(لقد عاقبتني كما عاقبت الملك (داوود'
بيّن لي أنك قد غفرت لي (دعني أزدهر كما أزدهر الملك (داوود
السر --------- قصة حقيقية
ما يلي هو تصوير درامي لأحداث حقيقية وقعت فى الفترة ما بين عامى 1990 و 2011 (كولرين) بايرلندا
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الحلقة الرابعة الأخيرة
نوفمبر 2007
... لقد جلبت الموت للعائلة وهذه هي عقوبتي
لكن لا بأس ، هذا يعني أن كل شيء بيني وبين الرب على ما يرام
- كيف يمكنك قول ذلك؟ -لأنني أعرف الآن بأنه قد غُفر لي
قلت من قبل بأنك تُبت وتمت مسامحتك
لكن ذلك لم يكن صحيح الرب مازال يعاقبنا
- لكن ألا تفهمين ؟ ماذا؟ - هل تتذكرين ، في سفر صموئيل الأول عندما رأى (داوود) (بثشبع) وهي تستحم
وقع في حبها وأراد أن يمتلكها؟
دبّر مقتل زوجها
وأخذ حياته ، لذا عاقبه الرب بأخذ أبنه أنا أخطئت والرب أخذ ابني
لكن بتوبة (داوود) ، الرب سامحه وأصبح ملك عظيم
- أنا أيضاً تمت معاقبتي وأنا ايضاً سيغفر لي - (لكنك لم تتوب بعد ، (كولين
لا ، لقد سمح الرب (لداوود) أن يصبح ملكاً عظيماً
- وسمح الرب (لداوود) أن يزدهر وأنا سأزدهر - .... كولين
لقد أظهر لي الرب طريقة لكسب ثروة عظيمة حتى أثناء أداء الأعمال الجيدة
لدي ميول لأعمال جديدة ، ومن خلالهم سأثبت لكِ أن الرب يدعمني
- أريدك أن تخرج من المنزل - لا، (كايلي) ، سأبيّن لك أنه تمت مسامحتي ، سيرشدني الآن
- لم أعد أصدقك بعد الآن - لقد بيّن لي الطريق لأحضار ثروة عظيمة لنا ، سترين
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً ، نعم معك (كولين هاول) هنا
هذا صحيح ، نعم هل يمكنك أن تسمعني؟
نعم ، كيف (مانيلا)؟
الجو أبرد هنا ، يجب قول ذلك
لقد أردت فقط ، تأكيد
.. بأن الجزء الثاني الدفعة الثانية...
هذا صحيح ، لو بأمكانك تأكيد أن الأمر تم
إذاً يمكننا البدء بالعمل على القطعة الثالثة شكراً لك ، سعدت بالتحدث معك
- لا أصدق كم أصبحت طويلاً - أطول مما كان أبي؟
على مهلك ، كان معتاد أن ينام على الألواح ليتأكد من أنه طويل بدرجة كافية ليلتحق بالجيش
- لا أتذكر أنه كان طويلاً حقاً
-هل ترغب في كوب من الشاي؟ - (أنا بخير ، شكراً لك ، (دايف
- أندرو) لديه محاضرات هذه الظهيرة)
- هل تريد أن أقلك للمحطة؟ - لا أنا سأخذه
- سأقود على كل حال ، أعطيني هذه -لا ، لن تفعل ، لا ، أذهب
هل يمكنكِ أخذ هؤلاء الي البنك الوطني بمجرد أن يفتح في الغد؟
أخبريهم بأني الراسل وبأنهم سيدخلوا لهذا الحساب الدولي
- المرجع هو عمل الكنيسة - (بالطبع ، سيد (هاول - ماذا ؟ بالطبع
لا تخبري أي أحد
فى عام 1945, ترك الجيش الامبراطورى اليابانى كميات ضخمة من الذهب المعزول
في غابات الفلبين. لم يقم أي أحد بأكتشاف ذلك.حتى الآن
- يا إلهي
هناك مصدر أتصال للكنيسة (بمانيلا) لديه فريق
وقد أوضح تحديد الموقع الدقيق لهذه الأصول
القيمة المحتملة لعملية الأنقاذ بعد خصم التكاليف والعمولة
- تفوق 10 ملايين جنيه استرلينى - حسناً
والهدف من ذلك هو لتمويل مبادرة مؤسسة خيرية مسيحية عالمية
لقد ورثت مبلغ كبير (بعد ان فقدت (ليزلى
و بصفتي رجل ذو نزعة إيمانية، يبدو أخلاقياً أمر صحيح الاستثمار في قضية نبيلة
حتى الآن ، قمت بأيداع مئة وخمسون ألف جنيه
.. لذا أتسائل إذا ما كانت الزمالة ستتفق مع ذلك
لست متأكد ، (كولين) ، هذا مبلغ كبير من المال
هذا يضعني في موقف غير مريح
هذا ليس متاحا الا لنخبة صغيرة جدا للمستثمرين المتطورين
ذوي التفكير المسيحي على أساس متحفظ جدا
الآن ، المرحلة الرابعة أكتملت وفق الجدول والميزانية
المرحلة الخامسة سيتم تفعليها الأسبوع القادم في موقع الحفر
نحن فقط بحاجة لآخر دفعة من نقود العملية
(لقد بعت النصف الذي أملكه في عيادة (باليموني لأظهار الثقة فى المشروع
- كولين) ، هذا أمر يبدو مراوغاً جداً) - نعم ، نعم ، (بيتر) ، أول موجوداتي المستردة
- موجودات مستردة؟ - ما تم أكتشافه بالفعل من التنقيب يوم الاثنين على وصول بالبريد
لو ... لو كنت تريد رؤية أثبات -- (وأصغ ، (بيتر
- الاستثمار الخاص بك سوف تضمن عملية الأنقاذ النهائية ، لذا - تعرف لا أستطيع
- لذا هل تريد الدخول بثلاثون ألف جنيه؟ عشرة؟ - تعرف ،لا أستطيع
- لا... كولين -حسناً ، لو أستطعت أحضارهم بحلول العطلة الأسبوعية سأخذ خمسة
يناير 2009
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
يا إلهي ، يا إلهي
أنه في الطريق يجب أن تأتي ألان
أفهم أن هناك شيئاً (تود مشاركته معنا ، (كولين
أنا أخشى على روحي السرمدية
لقد كنت غير مخلص لكِ .. العديد من المرات
... وقمت بملامسة
- .. المريضات الإناث
- قمت بملامستهم جنسياً - كن واقعات تحت تأثير المخدر
لم استطع منع نفسي
أخذت 238 ألف جنيه من مرضى لن أتمكن من أكمال معالجتهم
ربما أكثر
أنا مدين لما يزيد عن مائة ألف جنيه للإيرادات الداخلية
لقد افرغت حسابات الادخار الخاصة بنا
لقد خسرت 360 ألف جنيه
سنفقد هذا البيت سنفقد كل شيء
كل هذا من أجل اليابانيين ذهب الحرب
الأمر كله كان عملية أحتيال كبرى نصب
... وأدركت أنني
.. أدركت أنني محتال
حياتي كلها كانت خدعة
إلهي ... أخبرني اخيراً
سمعت صوته الحقيقي
إذا قمنا جميعاً بوضع ذنوبنا أمام الصليب
أنبعاث الحق وغير الحق سيحدث يوم الحساب
في ...ليلة
.. الثامن عشر من شهر مايو عام 1991
(قتلت زوجتي (ليزلي) و (تريفور بوكانن
(ما كنت أفعله أنا و(هيزيل
(كان يسبب الكثير من الألم (ليزلي) و(تريفور
فكرت فعلياً من أنه بامكاني تخليصهم من هذا الشعور
تحدثنا عن الطلاق ، لكن أعتقدت أن هذا سيسبب الكثير من الألم للأولاد
...في عقلي
..كان العيش بالنسبة لكلاً من ليزلي) و(تريفور) أسوء بكثير من موتهما)
لذا وضعت خطة لقتلهما
و ... وجعلتها تبدو كأنتحار
وكان يتعين القيام بها بسرعة جداً لخداع الطبيب
أوقات الوفاة كانت يجب أن تكون متوافقة
... أردته أن يكون
.. سهلاً وبدون ألم
سيناما ، ولن يشعرا بأي شيء لكن .. في النهاية ، فعلا
(أستيقظت (ليزلي .... وبدأت تنادي طلباً للــــ
.. (بدأت تنادي على (ماثيو
و(تريفور ) أستيقظ (أنا اخبرت (هيزيل
بأن تعطيه شيئاً ليجعله يغط في النوم
لكنه أستيقظ وقاوم ....لذا
.. كلاً من (ليزلي) و(تريفور) كانا يعلما بأنهما سيموتا
(بعد الصراع ، عندما مات (تريفور أخبرت (هيزيل) بأن تنظف كل شيء
'لم أعتقد أبداً بأني سأفلت من هذا ...لكن
.. لكن الرب كان يعلم '
أخذ أبني
و(ليزلي) و(تريفور) ، كلاهما عرفا بأن الموت كان قادماً
... ليزلي) ماتت)
.. وأسم (مات) على شفتيها
كان ذلك تحذير الرب لي
مرحباً؟
- مرحباً ، حبيبتي - مرحباً
رجال الشرطة هؤلاء يرغبون في التحدث معك
لماذا؟
ما الذي كان يقال؟
قولي الحقيقة فقط وكل شيء سيكون على ما يرام
حسناً؟
هل سأبقى هنا طويلاً؟
(مساء الخير ، أنا الرقيب (جيف فيريس
- هل أستطيع مناداتك (هيزيل)؟ -نعم
(أنت هنا لأنكِ الي جانب (كولين
مشتبهان في تورطكما في الجرائم
هذا ليس صحيح هذا ليس عدلاً
لماذا يتم أعتقالي بسبب افعاله؟ لماذا يسحبني معه ؟
كنت ضحية في بيتي بسببه
أقبل بأني المسئولة لسماحي بدخول (كولين) بيتي
تشعرين أن الخطأ الوحيد الذي أقترفتيه
- هو السماح ل(هاول) بالدخول الي منزلك في الليل ؟ - ألا تعتقد أن هذا كافياً
عندما وصل كولين منزلك ، كنتِ تعلمين أنه هناك للتخلص من تريفور
- لا ، لا ، لا - حسناً ، إذا ما هو الموقف الذي أتخذتيه لمنع ذلك؟
... لم استطيع القيام بأي شيء لأنه كان مسيطر عليّ
أخبرني أن أدخل الي غرفة الضيوف ولا أخرج منها
كنت خائفة جداً ، أعتقدت لو قلت شيئاً ضد هذا
سيلتفت لقتلي"
أنا ...أنسانة ضعيفة ، لكنه شخص متحكم جداً
كنت فريسة سهلة
لكنكِ كنتِ تعرفين من أنه قادم ، فهو أتصل بكِ
لقد قال فقط ... لقد قال فقط أنه قادم
من أجل التحدث؟
حسناً ، لم أعتقد أنه قادم و(ليزلي) في صندوق السيارة ، لا
إذاً دعينا نراجع هذا الأمر مرة أخرى قام (كولين) بالقيادة لداخل مرأبك
مع وجود ضابط شرطة خبير وسلاح محشو محتمل بأنتظاره
.. كان كولن على استعداد لوضع أنبوب عبر المنزل الي غرفة النوم
- وهو على معرفة جيدة بأن هذا الرجل لن يفيق حتى - لكنه أستيقظ ، أستيقظ
- كانت هناك مشاجرة - لست متفاجئ من أستيقاظه في هذه المرحلة من اللعبة
ويمكن أن يكون الدخان أقلقه ، و أيقظه
لكن هل أعطيتِ (تريفور) أي دواء أو أقراص أو أي شيء ذلك المساء؟
حسناً ، لقد تناول (تريفور) شيئاً لأنه كان لديه بعض الأقراص
حسناً ، أي أقراص؟
لا أعلم .. أقراص منومة لكن (ليزلي) أعطته إياهم
(لديكِ مشكلة في قول الحقيقة يا (هيزيل
تحاولين رفض الأمر محاولة إبعاد نفسك عنه
كيف حصل تريفور على المهدئات في جسمه؟
أنا لم أقم حقاً بأعطائه الحبوب
لقد أخذهم بنفسه
لم أشجعه
حسناً ، قال أنه لا يستطيع النوم بالليل لذا قلت له فقط
.. لما لا تتناول بعض الأقراص؟"
جزء من الخطة التى تمنى (كولين) تنفيذها
لا ، هو أراد منى أن أفعل ذلك
لكن لم أكن أريد القيام بها لم أكن أريد ذلك
إذاً تقولين الآن أنكِ كنت مدركة تماماً من تناول (تريفور) للأقراص تلك الليلة
لقد تناول القرص ، نعم كنت مدركة لذلك
وكنتِ مدركة ايضاً بأنه ربما تكون آخر الخطة أنكِ ستضطرين أعطائه إياهم
- الذي تعرفين ، أمر لم ترغبين في فعله ، لكن (كولين) طلب منكِ أن تفعليه - كولين) طلب مني أن أقوم بذلك)
إذاً كنتِ مدركة أن (كولين) أتى تلك الليلة لتنفيذ خططه
كان لديه خطة
كان لدينا خطة مهما كانت ،بالطريقة التى تريدها
- نعم - وعندما حان وقتها لم أرغب في تنفيذها
- لكن تم الأمر - وفيما يتعلق بهذه الخطة
.. هل تقبلين بأنكِ تماشيتِ مع الخطة؟
سمحت للأمر بالحدوث ، أخبرني ماذا أفعل وفعلته
وهذه الخطة التي تماشيتي معها هل تقبلين الآن من أنه كان بأمكانك منعها؟
كان يمكن منعها ، نعم
(مهمتِك كانت أعطاء المخدر (لتريفور وأخفاء أدلة مهمة
.. وواصلتِ الخداع بخداع الشرطة و الاصدقاء والعائلة
نعم
لابد أن هذا كان شيئ مشترك فيما بينكما
كان على كلاكما العمل سوياً لجعل هذه الخطة تؤتي ثمارها هل تقبلين بذلك؟
- نعم - وهل أستمرت علاقتكما؟
(نعم)
وكَبر أطفالك على مر الزمن
مسلّمين بما أخبرتيهم به عن موت أبيهم
- (نعم) - لكن لا أحد أخر يقع عليه اللوم هنا ، هناك
(عداكِ أنتِ و(كولين هل توافقين؟
أكبر غلطة أقترفتها في (حياتي كانت مقابلة (كولين هاول
ودفعت الثمن طيلة الثماني عشر عاماً المنصرمة
خسرت حياتي ، كنت أعيش بداخل زنزانة في كل يوم أصحو فيه
كل ليلة أذهب فيها للفراش كانت هناك
... كنت أفكر بالأمر طوال الوقت
....لكني
.. كان يجب أن أكون قوية من أجل أولادي
.....ذنبي رهيب ، عاري
وحطمت حياة زوجي (دايفيد) الرائعة ...أولادي
أنهم بحاجة اليّ أنهم يحتاجونني ولا أستطيع التواجد هناك لأجلهم
لا أستطيع أن أكون معهم ألان بسبب هذا
أتصلت بالأولاد يعلمون بأنكِ خرجتِ كفالة
ألن تنظر لي؟
بالطبع ، أسف
لم أكن نفسي حينها
(هيزيل )
أنا أعرفكِ الرب يعرفكِ
أنتِ أكثر شخص مُحب وطيب ونقي رأيته في حياتي
(ما الذي سأفعله؟) ما الذي سنفعله؟
هاول)؟)
نوفمبر 2010
(مرحباً مرة أخرى ، (كولين دافين) كيف حالك؟)
أريد أن أتكلم معك ، محاميك هنا ليؤكد أنك لست مضطر للتحدث معي
- الان، وقد تمت إدانتك - (الأمر عائد لك ، (كولين
لا بأس
(هيزيل ستيوارت)
كما تعلم ، اُفرج عنها بكفالة
ستزعم بأنها بريئة على أساس إجبارك لها
تقول أن كل شيء يعود إليك
هل ذلك صحيح ، (كولين)؟ الأمر لن يؤثر على قرار عقوبتك لكن هل أنت مستعد للذهاب الي المحكمة ؟
لسرد ما حدث؟
(هذه (هيزيل ستيوارت
مستعدة؟
أنا خائفة
إلهنا ، نطلب منك أن (ترعى حبيبتنا (هيزيل
و تمنحها العدالة فى وقت المحاكمة
دع المحلّفين يفهموا أنها كانت ضحيته ، أيضاً
ضحية بريئة
- هيزيل) ، مازلتِ واثقة من أنه سيتبين إنكِ غير مذنبة؟) - كيف أثر هذا على علاقتك؟ كيف تشعرين؟
من هنا ، أرجوكم
هل تلك هى العائلة؟
سيدي ، الأدعاء يطلب بأستدعاء الشاهد التالي
فبراير 14 2011
سيد (هاول) ، قدمت أعتراف كامل للشرطة
في شأن جرائم قتل زوجتك (ليزلي) و(تريفور بوكانن)
العام الماضي ، هل تعترف الان بمحاكمتك فيما يتعلق هذه الجرائم؟
نعم ، هذا صحيح
- لماذا ذهبت الي الشرطة؟ - لم يكن عندى أي دافع أخر غير قول الحقيقة
والسماح بإبراء البلاء الذي وقع للضحايا
دعنا نعود الي عام 1991
- أريد سؤالك عن يوم14 مايو ، هل قابلت (هيزيل بوكانن)؟ -نعم
- هل أخبرتها عن الخطة؟ - في السيارة ، نعم ،نعم
أساساً ، قلت لها (لدي خطة من أجل كلاً من (تريفور) و(ليزلي
حيث تبدو كما لو أنهم أنتحرا لكن أنا بحاجة لمساعدتك "
هل أعترضت على قيامك بالأمر؟
(ليس على مبدأ قتل (تريفور) ، قتل (ليزلي - لا
- هل أعطيتها أي شيء تلك الليلة؟ - أعطيتها أقراص
أحتجت تعاون (هيزيل) بأعطاء (تريفور) الدواء
حتى ينام عندما أصل للبيت
فهمت عند تلك المرحلة ، قبل أن أعطئها الأقراص بأن ذلك هو دورها
بأن واحد من الخطوات الأولى هو أن (تريفور) سيكون نائما عندما أصل
هل كان لديك أي قلق تجاه (تريفور)؟
نعم ، كان لديه سلاح لذا ... لو أستيقظ
كان سينهض وسيطلق على النار بمثل هذه السهولة
- هل تناقشتما في أي شيء أخر؟ - نعم
بعدما أخذت الأقراص ، شعرت في تلك اللحظة انه تمت الموافقة على الخطة وتنفيذها
كان تقريبا مثل توقيع عقد
حتى شرحت لها الأربعة أدوار التي ستقوم بهم
لنجاح هذا الأمر
أن تعطي الأقراص - الخطوة الأولى
في وقت مبكر ذلك المساء ، الخطوة الثانية أن تترك السيارة خارج المرآب
الخطوة الثالثة أن تضع الملابس بالخارج
الخطوة الرابعة أن تقطع الخرطوم وتحرقه بعد ذلك
إذاً بعد مقابلتكم في السيارة بقدر ما كنت قلقا
كم مقدار الخطة الذي ناقشته مع هيزيل؟
ليس التفاصيلا كاملةً لكن نسبة مئة بالمئة من الخطة
فلينهض الجميع
- لا ، الذي يقوله ليس حقيقياً - لا يوجد شيء مما قاله لم نكن نتوقعه
لقد هربت منه ولم يسامحني ابداً
- كان متحكم في كل شيء ، يجب أن تجعلهم يصدقوا ذلك - من فضلكِ ، ثقِ بي
- نحن نعرف ما نحاول أنجازه - ربما ... ربما يجب أن أتحدث
يجب أن أصعد لمنصة الشهود
سيدة (ستيوارت) ، كما لاحظ زوجك
السؤال الأول للأدعاء من المحتمل أن يكون
"كيف كان حال ممارسة الجنس مع قاتل زوجكِ
- لأربعة سنوات؟" - (أتفقنا على أن الطريقة للقيام بذلك هي بكشف (كولين
يجب أن تراه هيئة المحلفين كذاب كما هو
- لقد أرتكب جريمة قتل مزدوجة - سيجعل هيئة المحلفين ترى ذلك
أنت لا تعرفه ، لا تعرف ما هو قادر عليه
انا اقترح انك الرجل الذي سوف يفعل و يقول أي شيئا من أجل نفسك الأنانية
لقد كذبت ، كذبت على (ليزلي) ، ألم تفعل؟
- فعلت ، نعم - كذبت على الشرطة؟
في عام 1991 نعم
وأقترح أنك كذبت على ما فعلته المتهمة
وصعّدت ما فعلته هي حتى يكون بينكما مشاريع المشتركة باعتبارها شريكة لك
- هذا ليس صحيح - (فى جلستك التعريفية سيد (هاول
محامي الدفاع، وذلك في نداء بليغ نيابة عنك
قال انك لست وحش هل تتذكر ذلك؟
قال بأن ما أرتكبته كان وحشي لكني لست وحش ، نعم
نعم ، أنت وحش ، سيد (هاول) , ألست كذلك؟
أنا كنت وحش ، كنت قاتل لكن لم أعد كذلك بعد الآن
ذلك جزء من أعترافي
- سيد (هاول) ، تم وصفك بأنك مراوغ - بالتأكيد ، كنت مراوغ جداً ، نعم ، أنا كذلك
شرير؟
نعم ... كنت شرير
هل أستطيع الآن أستخدام صفة أخرى لأصفك بها؟ هل تعتقد بأنك شخص متحكم ؟
لا اعتقد أنني كذلك
هل كانت علاقاتك مع النساء ليست من النوع المتحكم ؟
في الحقيقة ، لقد كنت خارج عن السيطرة
أساساً ، النساء في حياتي تحكموا بي بسبب الخيانة الزوجية التي أرتكبتها
هل تحسن وضعك المالي بعد وفاة زوجتك؟
بعد حوالي سنة ،نعم
- صافى المنفعة التى حصلت عليها من ملكيتها كانت 212,466 جنيه، صحيح؟ - نعم
وكان هناك منافع أخرى ، مثل التأمين على الحياة بمقدار 120 الف جنيه
وجريمتك للقتل المتعمد كان كله يتمحور حول المال ، أليس كذلك؟
ليس هذا هو الدافع وراء ذلك ، لم يتم مناقشة (ذلك من خلالي أو من خلال (هيزيل
لأنه لو كان لدي دافع مالي
فربما تقترح ربما فعلت (هيزيل) ذلك ، بالمثل
لا شيء له علاقة ب(هيزيل) على الأطلاق (كل الأمر يتعلق بك ، سيد (هاول
(لكن هذه المحاكمة عن (هيزيل
.....اليس حقيقة الامر
بأنك أو قد كنت طوال حياتك كبالغ سيد (هاول) ، مفترس جنسي؟
(لا، عندما ذهبت لمنزل (هيزيل كنت أعرف أنني لست هناك من أجل دروس الجيتار
دخلت الي شباك العنكبوت
الذباب يعلق في شباك العنكبوت لأنهم ربما يعتقدوا هناك بعض الطعام من أجلهم هناك
لذا ذهبت طواعياً وراء الطعم ووقعنا في الفخ سوياً
ألم تكن وجهة نظرك عن (هيزيل) أنها أنسانة بسيطة وسهل السيطرة والتحكم بها؟
لدينا هذا الأنطباع الخاطئ عن الناس المنساقين
الناس الذين لديهم من التمويه ليجعلهم يبدو أبرياء
كلمة وصفت بها (هيزيل) نفسها أنا أنسانة هشة
لكن ذلك جزء من خداع كبير (كنت واقع تحت تأثيره بشأن (هيزيل
هل تقول بناءً على ذلك بأنه لا لم تكن المتحكم في الأمر؟،
أخر شيء أود القيام به هو أن أصعب الأمور على (هيزيل) أكثر مما هي تستحق
لكن التحكم أمر مُعقد للغاية
لذا إذا كنت متحكم في جزء ما ف(هيزيل) كانت هى المتحكمة في جزء أخر
'كانت رقصة بين التحكم و التلاعب
بين شخصين يرقصان الفالس معاً في نفس الوقت'
ربما كنت الشريك القائد لكنها لم تكن تسحب قدميها
'كانت مسرعة وعلى توافق '
أليس صحيح أن الجميع يرقصون على إيقاعك؟
ما هو ملائم ل(كولين هاول) يعد ملائم للجميع .. أليس هذا صحيح؟
أساساً ، أنت تقوم فقط بما تريده ، صحيح؟
لا
كان قرار متبادل تماماً، كما هو الحال مع الإجهاض
مثل... عهد بالدماء كان بيني وبين (هيزيل) في الخفاء
سر كبير رابطة قوية
.. مما يعني إنه عندما جاءت فكرتي
مشروع مشترك (لقتل (تريفور ويزلي
كنا قد وقعّنا بالفعل عقدا بالدم الذي (لا بأس) أن تقتل إنسان
أن (هيزيل) رغبت في ذلك ويسّرت الأمر
إذا نظرت للجرائم ، أنا من رغبت فهم و(هيزيل) يسّرت لهم
لذا كنا نرقص في نفس الوقت
كانت شريكتي بالكامل
يجب أن تزن بعناية ما قالته السيدة (ستيوارت) في استجواب الشرطة لها
التعريف القانوني للمؤسسة المشتركة
لا يعني أن السيدة (ستيوارت) كانت مضطرة جسدياً لأرتكاب هذه الجرائم
وكلمة "خطة" لا تعني وجود أتفاق رسمي
وضعت بكل تفاصيلها
ببساطة ، فأن السؤال لكم هو هل كانوا في هذا الأمر معاً؟
هل فعلت بكل ما بوسعها لمنع الجرائم؟
لماذا لم توقظ زوجها ، أو أبقت الباب موصداً
تصرخ بصوت عالي في البيت ، أو تجري للجيران للتحذير وتحصل على العون؟
فلتتفضل المدعي عليها بالوقوف
هل توصلتم لحكم على الجريمة الأولى قتل (ليزلي هاول)؟
- نعم ، توصلنا - ما هو الحكم؟ مذنبة أم غير مذنبة
- مذنبة ، سيادة القاضي - لا ، لا ، لا ، لا
تمت معاقبة (هيزيل ستيوارت) بالسجن مدى الحياة (بحد أدنى 18 عاماً لقتل كلاً من (ليزلي وتريفور
جميع الطعون المقدمة منها رُفضت
ضعي ملابسكٍ هناك
كولين هاول) يقضي عقوبة مدى الحياة مع حد أقصى 21 عاماً) لجريمة قتل مزدوجة وخمس سنوات ونصف للتحرش الجنسي بمرضاه
كايلي) طلّقت (كولين) وعادت لأمريكا مع أطفالها) لا عقوبات فُرضت ضدها
مرحباً؟
نعم سنأتي للأسفل عند الساعة الثالثة
نعم ، سيكونوا هنا لاحقاً حسناً ، سأراك حينئذ
تعرف ، لا بأس بي مع قضاء عقوبتي
... لقد أعلنت التوبة عن ذنوبي
.. وعندما أخرج من هنا
سأكون قد كفّرت عن جرائمي ، وسددت ديوني
سيتم محو سجل أعمالي وسأقضي عشرين عاماً أخرى من حياتي في سعادة
عائلتي معروفة بطول العمر
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
صور الضحايا الحقيقيين (ليزلي هاول)---(تريفور بوكانن)